2 Rois 2 verset 13
Traduction Crampon13
et il releva le manteau d’Elie qui était tombé de dessus lui. Puis, étant revenu au Jourdain, il s’arrêta sur le bord ;
Strong
et il releva (Ruwm) (Radical - Hifil) le manteau ('addereth) qu’Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) avait laissé tomber (Naphal) (Radical - Qal). Puis il retourna (Shuwb) (Radical - Qal), Et s’arrêta (`amad) (Radical - Qal) au bord (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) du Jourdain (Yarden) ;
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
13
et il releva le manteau d’Elie qui était tombé de dessus lui. Puis, étant revenu au Jourdain, il s’arrêta sur le bord ;
Louis Segond :
et il releva le manteau qu`Élie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s`arrêta au bord du Jourdain;
Martin :
Et il leva le manteau d'Elie qui était tombé de dessus lui, et s'en retourna, et s'arrêta sur le bord du Jourdain.
Ostervald :
Puis il releva le manteau qu'Élie avait laissé tomber de dessus lui; et il s'en retourna, et s'arrêta sur le bord du Jourdain.
Darby :
et il releva le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui, et s'en retourna, et se tint sur le bord du Jourdain;
Lausanne :
Et il releva le manteau d’Élie qui était tombé de dessus lui, et il s’en retourna, et s’arrêta sur le bord du Jourdain.