2 Rois 18 verset 6
Traduction Crampon6
Attaché à Yahweh, il ne se détourna pas de lui, et il observa ses commandements que Yahweh avait prescrits à Moïse.
Strong
Il fut attaché (Dabaq) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), il ne se détourna (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) ('achar) Point de lui, et il observa (Shamar) (Radical - Qal) les commandements (Mitsvah) que l’Éternel (Yehovah) avait prescrits (Tsavah) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Attaché à Yahweh, il ne se détourna pas de lui, et il observa ses commandements que Yahweh avait prescrits à Moïse.
Louis Segond :
Il fut attaché à l`Éternel, il ne se détourna point de lui, et il observa les commandements que l`Éternel avait prescrits à Moïse.
Martin :
Il s'attacha à l'Eternel, il ne s'en détourna point; et il garda les commandements que l'Eternel avait donnés à Moïse.
Ostervald :
Il s'attacha à l'Éternel; il ne se détourna point de lui; et il garda les commandements que l'Éternel avait donnés à Moïse.
Darby :
Et il s'attacha à l'Éternel; il ne se détourna point de lui, et il garda ses commandements, que l'Éternel avait commandés à Moïse.
Lausanne :
Il s’attacha à l’Éternel et ne se détourna point de le suivre, et il garda les commandements que l’Éternel avait commandés à Moïse.