2 Rois 14 verset 22
Traduction Crampon22
Azarias rebâtit Elath et la ramena à Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
Strong
Azaria rebâtit (Banah) (Radical - Qal) Elath ('Eylowth ou 'Eylath) et la fit rentrer (Shuwb) (Radical - Hifil) sous la puissance de Juda (Yehuwdah), après ('achar) que le roi (Melek) fut couché (Shakab) (Radical - Qal) avec ses pères ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Azarias rebâtit Elath et la ramena à Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
Louis Segond :
Azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
Martin :
Il bâtit Elath, l'ayant remise en la puissance de Juda, après que le Roi fut endormi avec ses pères.
Ostervald :
C'est lui qui rebâtit Élath, l'ayant reconquise pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.
Darby :
Ce fut lui qui bâtit Élath, et la recouvra pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.
Lausanne :
Ce fut lui qui rebâtit Elath, et la recouvra pour Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.