2 Rois 13 verset 16

Traduction Crampon

Et Elisée dit au roi d’Israël : « Mets ta main sur l’arc. » Quand il eut mis sa main sur l’arc, Elisée mit ses mains sur les mains du roi,

Partager :

Strong

Puis Elisée dit ('amar) (Radical - Qal) au roi (Melek) d’Israël (Yisra'el) : Bande (Rakab) (Radical - Hifil) l’arc (Qesheth) avec ta main (Yad). Et quand il l’eut bandé (Rakab) (Radical - Hifil) de sa main (Yad), Elisée ('Eliysha`) mit (Suwm ou siym) (Radical - Qal) ses mains (Yad) sur les mains (Yad) du roi (Melek),

Et Elisée dit au roi d’Israël : « Mets ta main sur l’arc. » Quand il eut mis sa main sur l’arc, Elisée mit ses mains sur les mains du roi,

Louis Segond :

Puis Élisée dit au roi d`Israël: Bande l`arc avec ta main. Et quand il l`eut bandé de sa main, Élisée mit ses mains sur les mains du roi,

Martin :

Puis il dit au Roi d'Israël: Mets ta main sur l'arc; et quand il y eut mis sa main, Elisée mit ses mains sur celles du Roi;

Ostervald :

Et Élisée dit au roi d'Israël: Tends l'arc de ta main. Et quand il l'eut tendu, Élisée mit ses mains sur les mains du roi, et dit:

Darby :

Et il dit au roi d'Israël: Mets ta main sur l'arc. Et il y mit sa main. Et Élisée mit ses mains sur les mains du roi, et dit:

Lausanne :

Et il dit au roi d’Israël : Mets ta main sur la poignée. Et quand il eut mis sa main sur la poignée, Elisée mit ses mains sur les mains du roi,