1 Rois 9 verset 12
Traduction Crampon12
Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que lui donnait Salomon ; elles ne lui plurent pas,
Strong
Hiram (Chiyram ou Chiyrowm) sortit (Yatsa') (Radical - Qal) de Tyr (Tsor ou Tsowr), pour voir (Ra'ah) (Radical - Qal) les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) que lui donnait (Nathan) (Radical - Qal) Salomon (Shelomoh). Mais elles ne lui plurent (Yashar) (Radical - Qal) (`ayin) point,
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que lui donnait Salomon ; elles ne lui plurent pas,
Louis Segond :
Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent point,
Martin :
Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, lesquelles ne lui plurent point.
Ostervald :
Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, mais elles ne lui plurent point;
Darby :
Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne lui plurent pas.
Lausanne :
Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne furent pas agréables à ses yeux ;