1 Rois 4 verset 11
Traduction Crampon11
Ben-Abinadab, qui avait toutes les hauteurs de Dor ; Tapheth, fille de Salomon, était sa femme ; —
Strong
Le fils d’Abinadab (Ben-'Abiynadab) avait toute la contrée (Naphah) de Dor (Dowr ou Do'r). Thaphath (Taphath), fille (Bath) de Salomon (Shelomoh), était sa femme ('ishshah).
1a) fille, fille adoptive, belle-fille, sœur, petite-fille, enfantde sexe féminin, cousineComparatif des traductions
11
Ben-Abinadab, qui avait toutes les hauteurs de Dor ; Tapheth, fille de Salomon, était sa femme ; —
Louis Segond :
Le fils d`Abinadab avait toute la contrée de Dor. Thaphath, fille de Salomon, était sa femme.
Martin :
Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor; il eut Taphath fille de Salomon pour femme;
Ostervald :
Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor; il eut Taphath, fille de Salomon, pour femme.
Darby :
Le fils d'Abinadab avait toutes les hauteurs de Dor; il avait Taphath, fille de Salomon, pour femme.
Lausanne :
Le fils d’Abinadab [avait] toute la hauteur de Dor (Taphath, fille de Salomon, fut sa femme).