Genèse 23 verset 12
Traduction Crampon12
Abraham se prosterna devant le peuple du pays,
Strong
Abraham ('Abraham) se prosterna (Shachah) (Radical - Hitpael) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le peuple (`am) du pays ('erets).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
12
Abraham se prosterna devant le peuple du pays,
Louis Segond :
Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
Martin :
Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
Ostervald :
Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays;
Darby :
Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays:
Lausanne :
Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays{Héb. de la terre.}