Genèse 2 verset 25
Traduction Crampon25
Ils étaient nus tous deux, l’homme et sa femme, sans en avoir honte.Strong
L’homme ('adam) et sa femme ('ishshah) étaient tous deux (Shenayim) nus (`arowm ou `arom), et ils n’en avaient point honte (Buwsh) (Radical - Hitpolel).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
25
Ils étaient nus tous deux, l’homme et sa femme, sans en avoir honte.Louis Segond :
L`homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n`en avaient point honte.
Martin :
Or Adam et sa femme étaient tous deux nus, et ils ne le prenaient point à honte.
Ostervald :
Or Adam et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.
Darby :
Et ils étaient tous deux nus, l'homme et sa femme, et ils n'en avaient pas honte.
Lausanne :
Et ils étaient tous deux nus, l’homme et sa femme, et ils n’en avaient point honte.