Deutéronome 8 verset 4
Traduction Lausanne4
Pendant ces quarante ans, ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé.
Strong
Ton vêtement (Simlah) ne s’est point usé (Balah) (Radical - Qal) sur toi, et ton pied (Regel) ne s’est point enflé (Batseq) (Radical - Qal), pendant ces quarante ('arba`iym) années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
4
Pendant ces quarante ans, ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé.
Louis Segond :
Ton vêtement ne s`est point usé sur toi, et ton pied ne s`est point enflé, pendant ces quarante années.
Martin :
Ton vêtement ne s'est point envieilli sur toi, et ton pied n'a point été foulé durant ces quarante ans.
Ostervald :
Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé pendant ces quarante années.
Darby :
Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante ans.
Crampon :
Ton vêtement ne s’est pas usé sur toi, et ton pied ne s’est pas enflé, pendant ces quarante années :