Psaumes 70 verset 4

Traduction Martin

4
Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; et que ceux qui aiment ta délivrance, disent toujours: Magnifié soit Dieu!



Strong

(('oben).('Abagtha')) Que tous ceux qui te cherchent (Baqash) (Radical - Piel) Soient dans l’allégresse (Suws ou siys) (Radical - Qal) et se réjouissent (Samach) (Radical - Qal) en toi ! Que ceux qui aiment ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) ton salut (Yeshuw`ah) Disent ('amar) (Radical - Qal) sans cesse (Tamiyd) : Exalté (Gadal) (Radical - Qal) soit Dieu ('elohiym) !


Comparatif des traductions

4
Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; et que ceux qui aiment ta délivrance, disent toujours: Magnifié soit Dieu!

Louis Segond :

Qu`ils retournent en arrière par l`effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! ah!

Ostervald :

Qu'ils retournent en arrière, à cause de leur honte, ceux qui disent: Ah! ah!

Darby :

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit Dieu!

Crampon :

Qu’ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : " Ah ! ah ! "

Lausanne :

qu’ils fassent retraite par l’effet de leur honte, ceux qui disent : Ah ! ah !




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr