Genèse 7 verset 2
Traduction Martin2
Tu prendras de toutes les bêtes nettes sept de chaque espèce, le mâle et sa femelle; mais des bêtes qui ne sont point nettes, un couple, le mâle et la femelle;
Strong
Tu prendras (Laqach) (Radical - Qal) auprès de toi sept couples (Sheba` ou (masculin) shib`ah) (Sheba` ou (masculin) shib`ah) de tous les animaux (Behemah) purs (Tahowr ou tahor), le mâle ('iysh) et sa femelle ('ishshah) ; une paire (Shenayim) des animaux (Behemah) qui ne sont pas purs (Tahowr ou tahor) (Huw' dont le féminin (au delà du Pentateuque) est hiy'), le mâle ('iysh) et sa femelle ('ishshah) ;
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
2
Tu prendras de toutes les bêtes nettes sept de chaque espèce, le mâle et sa femelle; mais des bêtes qui ne sont point nettes, un couple, le mâle et la femelle;
Louis Segond :
Tu prendras auprès de toi sept couples de tous les animaux purs, le mâle et sa femelle; une paire des animaux qui ne sont pas purs, le mâle et sa femelle;
Ostervald :
Tu prendras avec toi de tous les animaux purs, sept paires de chaque espèce, le mâle et sa femelle; mais des bêtes qui ne sont pas pures, deux, le mâle et sa femelle.
Darby :
De toutes les bêtes pures tu prendras sept par sept le mâle et sa femelle, et des bêtes qui ne sont pas pures, deux, le mâle et sa femelle;
Crampon :
De tous les animaux purs, tu en prendras avec toi sept paires, des mâles et leurs femelles, et de tous les animaux qui ne sont pas purs, tu en prendras deux, un mâle et sa femelle ;
Lausanne :
De tout le bétail pur tu prendras avec toi sept par sept, mâle et femelle, et du bétail qui n’est pas pur, deux, mâle et femelle.