Jérémie 52 verset 8

Traduction Ostervald

8
Mais l'armée des Caldéens poursuivit le roi; et ils atteignirent Sédécias dans les campagnes de Jérico; et toute son armée se dispersa d'avec lui.



Strong

Mais l’armée (Chayil) des Chaldéens (Kasdiy ou Kasdiymah) poursuivit (Radaph) (Radical - Qal) ('achar) le roi (Melek), et ils atteignirent (Nasag) (Radical - Hifil) Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw) dans les plaines (`arabah) de Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh) ; et toute son armée (Chayil) se dispersa (Puwts) (Radical - Nifal) loin de lui.


Comparatif des traductions

8
Mais l'armée des Caldéens poursuivit le roi; et ils atteignirent Sédécias dans les campagnes de Jérico; et toute son armée se dispersa d'avec lui.

Louis Segond :

Mais l`armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et toute son armée se dispersa loin de lui.

Martin :

Mais l'armée des Caldéens poursuivit le Roi, et quand ils eurent atteint Sédécias dans les campagnes de Jéricho toute son armée se dispersa d'avec lui.

Darby :

Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi; et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.

Crampon :

Mais l’armée des chaldéens poursuivit le roi ; ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.

Lausanne :

Et l’armée des Caldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho ; et toute son armée se dispersa d’avec lui.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr