Jérémie 52 verset 34
Traduction Ostervald34
Et pour son entretien, un ordinaire continuel lui fut établi par le roi de Babylone, pour chaque jour, jusqu'à sa mort, tout le temps de sa vie.
Strong
Le roi (Melek) de Babylone (Babel) Pourvut (Nathan) (Radical - Nifal) constamment (Tamiyd) à son entretien ('aruchah) ('aruchah) journalier (Yowm) (Yowm) (Dabar) jusqu’au jour (Yowm) de sa mort (Maveth), tout le temps (Yowm) de sa vie (Chay).
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
34
Et pour son entretien, un ordinaire continuel lui fut établi par le roi de Babylone, pour chaque jour, jusqu'à sa mort, tout le temps de sa vie.
Louis Segond :
Le roi de Babylone pourvut constamment à son entretien journalier jusqu`au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.
Martin :
Et quant à son ordinaire, un ordinaire continuel lui fut établi de par le Roi de Babylone pour chaque jour, jusques au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.
Darby :
et quant à son entretien régulier, un entretien continuel lui fut donné de la part du roi de Babylone, jour par jour, jusqu'au jour de sa mort, tous les jours de sa vie.
Crampon :
Quant à son entretien, son entretien perpétuel, le roi de Babylone y pourvut chaque jour, jusqu’au jour de sa mort, tous les jours de sa vie.
Lausanne :
Et quant à son entretien, un entretien continuel lui fut donné de la part du roi de Babylone, jour par jour, jusqu’au jour de sa mort, tous les jours de sa vie.