Job 5 verset 5
Traduction Martin5
Sa moisson est dévorée par l'affamé, qui même la ravit d'entre les épines; et le voleur engloutit leurs biens.
Strong
Sa moisson (Qatsiyr) est dévorée ('akal) (Radical - Qal) par des affamés (Ra`eb), Qui viennent (Laqach) (Radical - Qal) l’enlever jusque ('el) dans les épines (Tsen), Et ses biens (Chayil) sont engloutis (Sha'aph) (Radical - Qal) par des hommes altérés (Tsammiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Sa moisson est dévorée par l'affamé, qui même la ravit d'entre les épines; et le voleur engloutit leurs biens.
Louis Segond :
Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l`enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
Ostervald :
L'affamé dévore sa moisson; il la lui prend à travers les épines de sa haie; l'homme altéré convoite ses biens.
Darby :
Sa moisson, l'affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend; et le piège guette son bien.
Crampon :
L’homme affamé dévore sa moisson, il franchit la haie d’épines et l’emporte ; l’homme altéré engloutit ses richesses.
Lausanne :
l’homme affamé dévore sa moisson, et l’enlève même au travers des épines ; les hommes altérés avalent{Ou le filet engloutit sa richesse.} sa richesse.