Job 41 verset 8
Traduction Martin8
Mets ta main sur lui; il ne te souviendra jamais de lui faire la guerre.
Strong
(('Abiymelek).('Abiydan)) Dresse (Suwm ou siym) (Radical - Qal) ta main (Kaph) contre lui, Et tu ne t’aviseras (Zakar) (Radical - Qal) plus (Yacaph) (Radical - Hifil) de l’attaquer (Milchamah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Mets ta main sur lui; il ne te souviendra jamais de lui faire la guerre.
Louis Segond :
Ce sont des frères qui s`embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
Ostervald :
Ils sont adhérents l'un à l'autre; ils se tiennent, ils ne se séparent point.
Darby :
(40:27) Mets ta main sur lui: souviens-toi de la bataille, -n'y reviens pas!
Crampon :
Chacune touche sa voisine ; un souffle ne passerait pas entre elles.
Lausanne :
ils se touchent l’un l’autre, et le vent ne passe point entre eux ;