Exode 39 verset 25
Traduction Darby25
Et ils firent les clochettes d'or pur, et mirent des clochettes entre les grenades sur les bords de la robe, tout autour, entre les grenades:
Strong
on fit (`asah) (Radical - Qal) des clochettes (Pa`amon) d’or (Zahab) pur (Tahowr ou tahor), et on mit (Nathan) (Radical - Qal) les clochettes (Pa`amon) entre (Tavek) les grenades (Rimmown ou rimmon), sur tout le tour (Cabiyb) de la bordure (Shuwl) de la robe (Me`iyl), entre (Tavek) les grenades (Rimmown ou rimmon) :
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
25
Et ils firent les clochettes d'or pur, et mirent des clochettes entre les grenades sur les bords de la robe, tout autour, entre les grenades:
Louis Segond :
on fit des clochettes d`or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades:
Martin :
On fit aussi des clochettes de pur or, et on mit les clochettes entre les grenades aux bords du Rochet tout à l'entour, parmi les grenades.
Ostervald :
On fit aussi des clochettes d'or pur; et l'on mit les clochettes entre les grenades aux bords de la robe, tout autour, entre les grenades:
Crampon :
on fit des clochettes d’or pur, et l’on mit ces clochettes au milieu des grenades, sur le bord inférieur de la robe tout autour, au milieu des grenades :
Lausanne :
on fit des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes au milieu des grenades, sur les pans de la robe, à l’entour, au milieu des grenades ;