Philipiens 3 verset 5

Traduction Ostervald

5
Moi, circoncis le huitième jour, de la race d'Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu, né d'Hébreux; quant à la loi, Pharisien;



Strong

moi, circoncis (Peritome) le huitième (Oktaemeros) jour, de (Ek ou ex) la race (Genos) d’Israël (Israel), de la tribu (Phule) de Benjamin (Beniamin), Hébreu (Hebraios)(Ek ou ex) d’Hébreux (Hebraios) ; quant (Kata) à la loi (Nomos), pharisien (Pharisaios) ;


Comparatif des traductions

5
Moi, circoncis le huitième jour, de la race d'Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu, né d'Hébreux; quant à la loi, Pharisien;

Louis Segond :

moi, circoncis le huitième jour, de la race d`Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu d`Hébreux; quant à la loi, pharisien;

Martin :

Moi qui ai été circoncis le huitième jour, qui suis de la race d'Israël, de la Tribu de Benjamin, Hébreu, d'Hébreux, Pharisien de religion:

Darby :

moi circoncis le huitième jour, de la race d'Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu des Hébreux: quant à la loi, pharisien;

Crampon :

un circoncis du huitième jour, de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin ; Hébreu, fils d’Hébreux ; pharisien, pour ce qui est de la Loi ;

Lausanne :

moi, circoncis le huitième jour ; de la race d’Israël ; de la tribu de Benjamin ; Hébreu [né] d’Hébreux ; quant à la loi, pharisien ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Moi qui suis circoncis le huictiéme jour, qui suis de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hebreu, des Hebreux, Pharisien de religion:





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr