Job 24 verset 19
Traduction Martin19
Comme la sécheresse et la chaleur consument les eaux de neige, ainsi le sépulcre ravira les pécheurs.
Strong
Comme la sécheresse (Tsiyah) et la chaleur (Chom) absorbent (Gazal) (Radical - Qal) les eaux (Mayim) de la neige (Sheleg), Ainsi le séjour des morts (She'owl ou sheol) engloutit ceux qui pèchent (Chata') (Radical - Qal) !
1a) le monde souterrainComparatif des traductions
19
Comme la sécheresse et la chaleur consument les eaux de neige, ainsi le sépulcre ravira les pécheurs.
Louis Segond :
Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent!
Ostervald :
La sécheresse et la chaleur consument les eaux de la neige; ainsi le Sépulcre dévore ceux qui pèchent.
Darby :
La sécheresse et la chaleur emportent l'eau de neige; ainsi le shéol fait-il de ceux qui ont péché.
Crampon :
Comme la sécheresse et la chaleur absorbent l’eau des neiges, ainsi le schéol engloutit les pécheurs !
Lausanne :
La sécheresse et la chaleur ravissent les eaux de neige, ainsi le séjour des morts fait-il de ceux qui ont péché.