Exode 22 verset 25
Traduction Darby25
Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas avec lui comme un usurier; vous ne lui imposerez pas d'intérêt.
Strong
Si tu prêtes (Lavah) (Radical - Hifil) de l’argent (Keceph) à mon peuple (`am), au pauvre (`aniy) qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier (Nashah) (Radical - Qal), tu n’exigeras (Suwm ou siym) (Radical - Qal) de lui point d’intérêt (Neshek).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas avec lui comme un usurier; vous ne lui imposerez pas d'intérêt.
Louis Segond :
Si tu prêtes de l`argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n`exigeras de lui point d`intérêt.
Martin :
Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne te comporteras point avec lui en usurier; vous ne mettrez point sur lui d'usure.
Ostervald :
Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au malheureux qui est avec toi, tu n'agiras point avec lui comme un usurier; vous ne lui imposerez point d'intérêt.
Crampon :
Si tu prends en gage le manteau de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil ;
Lausanne :
Si tu exiges comme gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché.