2 Pierre 2 verset 13

Traduction Martin

13
Et ils recevront la récompense de leur iniquité. Ils aiment à être tous les jours dans les délices. Ce sont des taches et des souillures, et ils font leurs délices de leurs tromperies dans les repas qu'ils font avec vous.



Strong

recevant (Komizo) (Temps - Futur Second) ainsi le salaire (Misthos) de leur iniquité (Adikia). Ils trouvent (Hegeomai) (Temps - Présent) leurs délices (Hedone) à se livrer au plaisir (Truphe) en (En) plein jour (Hemera) ; hommes tarés (Spilos) et (Kai) souillés (Momos), ils se délectent (Entruphao) (Temps - Présent) dans (En) leurs (Autos) tromperies (Apate), en faisant bonne chère (Suneuocheo) (Temps - Présent) avec vous (Humin).


Comparatif des traductions

13
Et ils recevront la récompense de leur iniquité. Ils aiment à être tous les jours dans les délices. Ce sont des taches et des souillures, et ils font leurs délices de leurs tromperies dans les repas qu'ils font avec vous.

Louis Segond :

recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.

Ostervald :

Ils aiment à être tous les jours dans les délices; ce sont des taches et des souillures; ils prennent plaisir dans leurs tromperies, lorsqu'ils mangent avec vous;

Darby :

recevant la récompense de l'iniquité, estimant plaisir les voluptés d'un jour; -des taches et des souillures, s'abandonnant aux délices de leurs propres tromperies tout en faisant des festins avec vous;

Crampon :

ce sera le salaire de leur iniquité. Leur félicité est de passer chaque jour dans les délices ; ils ne sont que tache, et que honte, ils se font un plaisir de vous tromper, en faisant bonne chère avec vous.

Lausanne :

en recevant le salaire de l’injustice. Trouvant leur plaisir à être tout le jour dans les délices ; taches et souillures ; faisant leurs délices de leurs tromperies, dissolus dans leurs festins avec vous,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Remportant le salaire d’iniquité, prenant leur plaisir en leurs delices ordinaires, taches, et soüillures, prenant leurs delices en leurs tromperies, en banquetant avec vous:





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr