Josué 19 verset 49

Traduction Ostervald

49
Quand on eut achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d'Israël donnèrent au milieu d'eux un héritage à Josué, fils de Nun.



Strong

Lorsqu’ils eurent achevé (Kalah) (Radical - Piel) de faire le partage (Nachal) (Radical - Qal) du pays ('erets), d’après ses limites (Gebuwlah ou (raccourci) gebulah), les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) donnèrent (Nathan) (Radical - Qal) à Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a), fils (Ben) de Nun (Nuwn ou Nown), une possession (Nachalah) au milieu (Tavek) d’eux.


Comparatif des traductions

49
Quand on eut achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d'Israël donnèrent au milieu d'eux un héritage à Josué, fils de Nun.

Louis Segond :

Lorsqu`ils eurent achevé de faire le partage du pays, d`après ses limites, les enfants d`Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d`eux.

Martin :

Au reste après qu'on eut achevé de partager le pays selon ses confins, les enfants d'Israël donnèrent un héritage parmi eux à Josué fils de Nun.

Darby :

Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d'Israël donnèrent un héritage au milieu d'eux à Josué, fils de Nun.

Crampon :

Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, selon ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, un héritage au milieu d’eux.

Lausanne :

Quand ils eurent achevé de faire le partage de la terre en ses territoires{Ou selon ses limites.} les fils d’Israël donnèrent au milieu d’eux un héritage à Josué, fils de Nun,





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr