1 Thessaloniciens 5 verset 14

Code : 5737     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Impératif voir 5794
Nombre - 152

Code : 5720     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Impératif voir 5794
Nombre - 592

Code : 5719     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 3019

Code : 5209     Mot : Humas
Grec : ὑμᾶς     Phonétique : (hoo-mas')

Type : Pronom
Origine : Accusatif de 5210

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, ... ; (437 fois)

Code : 4314     Mot : Pros
Grec : πρός     Phonétique : (pros)

Type : prép
Origine : Une forme renforcée de 4253

Définition :

1. à l'avantage de.
2. à, près de, par.
3. vers, envers, avec, en considération de.

Traduction LSG :
vers, auprès, à, contre, pour, parmi, à cause de, ceux, chez, importer, sur, ... ; (725 fois)

Code : 3956     Mot : Pas
Grec : πᾶς, πᾶσα, πᾶν     Phonétique : (pas)

Type : Adjectif
Origine : Incluant toutes les formes de déclinaison

Définition :

1. individuellement.
1. chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose.
2. collectivement.
1. de tous types.

... "les habitants de Jérusalem, de toute la Judée, de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui..." (Matthieu 3.5) cela veut-il dire que toute la Judée, ou tout Jérusalem furent baptisés dans le Jourdain? Les mots "tout" et "monde" sont utilisés avec sept ou huit significations dans les Ecritures, et c'est rarement dans le sens de "toute" personne, prise individuellement. Les mots sont généralement utilisés pour signifier que Christ a racheté des gens de toute sorte, des Juifs, des Gentils, des riches, des pauvres, et n'a pas réservé Sa rédemption soit aux Juifs, soit aux Gentils ... C.H. Spurgeon (extrait d'un sermon sur la Rédemption)

Traduction LSG :
tout, en tout, toute, de toute, de toute sorte, quiconque, toutes choses, ...(1243 fois)

Code : 3888     Mot : Paramutheomai
Grec : παραμυθέομαι     Phonétique : (par-am-oo-theh'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et d'un dérivé de 3454

Définition :

1. parler avec, s'adresser à, soit par la voie d'une admonition stimulante, ou pour calmer et consoler.
1. encourager, consoler.

Traduction LSG :
consoler (4 fois); (4 fois)

Code : 3870     Mot : Parakaleo
Grec : παρακαλέω     Phonétique : (par-ak-al-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et 2564

Définition :

1. appeler à, convoquer.
2. s'adresser, parler à, ce qui peut être fait par la voie de l'exhortation, l'instance, la consolation, l'instruction, etc.
1. exhorter.
2. prier, supplier.
• s'efforcer d'apaiser par supplication.
3. consoler, encourager et fortifier par consolation, réconforter.
• recevoir consolation, être réconforté
4. encourager, renforcer.
5. exhortation, réconfort, encouragement.
6. instruire, enseigner.

Traduction LSG :
être consolé, prier, supplier, invoquer, demander, adresser, exhorter, inviter, apaiser, engager à, parler avec bonté, prière, exhortation, consolation, ... ; (109 fois)

Code : 3642     Mot : Oligopsuchos
Grec : ὀλιγόψυχος, ον     Phonétique : (ol-ig-op'-soo-khos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 3641 et 6590

Définition :

1. faible, poltron.

Traduction LSG :
abattus (1 fois) ; (1 fois)

Code : 3560     Mot : Noutheteo
Grec : νουθετέω     Phonétique : (noo-thet-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient du même mot que 3559

Définition :

1. réprimander, avertir, exhorter.

Traduction LSG :
exhorter, avertir ; (8 fois)

Code : 3114     Mot : Makrothumeo
Grec : μακροθυμέω     Phonétique : (mak-roth-oo-meh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient du même mot que 3116

Définition :

1. être d'esprit persévérant, ne pas perdre courage.
1. persévérer patiemment et bravement en endurant malheurs et troubles.
2. être patient en supportant offenses et injures des autres.
• être doux et lent à la vengeance.
• être longanime, lent à la colère, lent à punir.

Traduction LSG :
être patient (4 fois), avoir de la patience (2 fois), user de patience (2 fois), prendre patience (1 fois), tarder (1 fois) ; (10 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 813     Mot : Ataktos
Grec : ἄτακτος, ον     Phonétique : (at'-ak-tos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1 (négatif) et un dérivé de 5021

Définition :

1. désordonné, hors des rangs (souvent pour des soldats).
2. irrégulier, démesuré, plaisirs immodérés.
3. déviant de l'ordre prescrit ou des règlements. Utilisé dans la société Grecque pour ceux qui ne pouvaient attester d'un travail.

Traduction LSG :
dans le désordre (1 fois); (1 fois)

Code : 772     Mot : Asthenes
Grec : ἀσθενής, ές     Phonétique : (as-then-ace')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1 (négatif) et la base de 4599

Définition :

1. faible, infirme, maladif.

Traduction LSG :
faible, malade, sans force, choses faibles, infirme, impuissant ; (25 fois)

Code : 472     Mot : Antechomai
Grec : ἀντέχομαι     Phonétique : (an-tekh'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 473 et de 2192

Définition :

1. se tenir à ou contre, retenir, supporter, endurer.
2. être fermement d'accord, adhérer.

Traduction LSG :
s'attacher, attaché, supporter ; (4 fois)

Code : 80     Mot : Adelphos
Grec : ἀδελφός, οῦ, ὁ     Phonétique : (ad-el-fos')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 1 (lien) et delphus (la matrice)

Définition :

1. un frère, qu'il soit né des deux mêmes parents ou seulement du même père ou de la même mère.
2. ceux qui ont le même ancêtre national, appartenant au même peuple.
3. tout compagnon, ou homme.
4. un croyant, uni aux autres par le lien de l'affection.
5. un associé dans le travail ou les fonctions.
6. frère en Christ.
1. ses frères par le sang
2. tous les hommes.
3. les apôtres.
4. chrétiens, ceux qui sont élevés vers le même lieu céleste.

Traduction LSG :
frère(s) (339 fois), hommes (1 fois); (340 fois)