Deutéronome 4 verset 29
Traduction Ostervald29
Mais si de là tu cherches l'Éternel ton Dieu, tu le trouveras, quand tu le chercheras de tout ton cœur et de toute ton âme.
Strong
C’est de là aussi que tu chercheras (Baqash) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), et que tu le trouveras (Matsa') (Radical - Qal), si tu le cherches (Darash) (Radical - Qal) de tout ton cœur (Lebab) et de toute ton âme (Nephesh).
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
29
Mais si de là tu cherches l'Éternel ton Dieu, tu le trouveras, quand tu le chercheras de tout ton cœur et de toute ton âme.
Louis Segond :
C`est de là aussi que tu chercheras l`Éternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.
Martin :
Mais tu chercheras de là l'Eternel ton Dieu; et tu le trouveras, parce que tu l'auras cherché de tout ton cœur, et de toute ton âme.
Darby :
Et de là vous chercherez l'Éternel, ton Dieu; et tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.
Crampon :
De là vous chercherez Yahweh, ton Dieu, et tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
Lausanne :
Et, de là, tu chercheras{Héb. vous chercherez.} l’Éternel, ton Dieu ; et tu le trouveras, quand tu le rechercheras de tout ton cœur et de toute ton âme.