Deutéronome 31 verset 24
Traduction Ostervald24
Et quand Moïse eut achevé d'écrire les paroles de cette loi sur un livre, jusqu'à la fin,
Strong
Lorsque Moïse (Mosheh) eut complètement achevé (Kalah) (Radical - Piel) (Tamam) (Radical - Qal) d’écrire (Kathab) (Radical - Qal) dans un livre (Cepher) les paroles (Dabar) de cette loi (Towrah ou torah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Et quand Moïse eut achevé d'écrire les paroles de cette loi sur un livre, jusqu'à la fin,
Louis Segond :
Lorsque Moïse eut complètement achevé d`écrire dans un livre les paroles de cette loi,
Martin :
Et il arriva que quand Moïse eut achevé d'écrire les paroles de cette Loi dans un livre, sans qu'il en manquât rien;
Darby :
Et quand Moïse eut achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi jusqu'à ce qu'elles fussent complètes,
Crampon :
Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi,
Lausanne :
Et quand Moïse eut achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi jusqu’à ce qu’elles fussent finies,