Deutéronome 12 verset 26
Traduction Ostervald26
Seulement tu prendras les choses consacrées qui t'appartiendront, et ce que tu auras voué, et tu viendras au lieu que l'Éternel aura choisi;
Strong
Mais les choses que tu voudras consacrer (Qodesh) et les offrandes que tu feras en accomplissement d’un vœu (Neder ou neder), tu iras (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) (Bow') (Radical - Qal) les présenter au lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) qu’aura choisi (Bachar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
26
Seulement tu prendras les choses consacrées qui t'appartiendront, et ce que tu auras voué, et tu viendras au lieu que l'Éternel aura choisi;
Louis Segond :
Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d`un voeu, tu iras les présenter au lieu qu`aura choisi l`Éternel.
Martin :
Mais tu prendras les choses que tu auras consacrées, qui seront par devers toi, et ce que tu auras voué, et tu viendras au lieu que l'Eternel aura choisi.
Darby :
Toutefois les choses que tu auras sanctifiées, qui seront à toi, et celles que tu auras vouées, tu les prendras, et tu viendras au lieu que l'Éternel aura choisi;
Crampon :
Mais les saintes offrandes qui te sont demandées et celles que tu as vouées, tu les prendras et tu iras au lieu que Yahweh aura choisi,
Lausanne :
Mais les choses que tu auras sanctifiées{Héb. Les choses saintes qui seront à toi.} et celles que tu auras vouées, tu les prendras et tu iras au lieu que l’Éternel aura choisi.