Actes 4 verset 4

Traduction Ostervald

4
Mais plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole, crurent, et le nombre des hommes fut d'environ cinq mille.



Strong

Cependant (De), beaucoup (Polus) de ceux qui avaient entendu (Akouo) (Temps - Aoriste) la parole (Logos) crurent (Pisteuo) (Temps - Aoriste), et (Kai) le nombre (Arithmos) des hommes (Aner) s’éleva (Ginomai) (Temps - Aoriste) à environ (Hosei) cinq (Pente) mille (Chilias).


Comparatif des traductions

4
Mais plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole, crurent, et le nombre des hommes fut d'environ cinq mille.

Louis Segond :

Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s`éleva à environ cinq mille.

Martin :

Et plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole, crurent; et le nombre des personnes fut d'environ cinq mille.

Darby :

Mais plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole crurent; et le nombre des hommes se monta à environ cinq mille.

Crampon :

Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu ce discours crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.

Lausanne :

Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole, crurent ; et le nombre des hommes s’éleva à cinq mille environ.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et plusieurs de ceux qui avoyent ouï la parole creurent: et le nombre des personnes fut environ cinq mille.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr