Nombres 5 verset 9
Traduction Ostervald9
Et toute offrande de toutes les choses consacrées que les enfants d'Israël présentent au sacrificateur, lui appartiendra.
Strong
Toute offrande (Teruwmah ou terumah) de choses consacrées (Qodesh) par les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) appartiendra (Qarab) (Radical - Hifil) au sacrificateur (Kohen) à qui elles seront présentées.
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
9
Et toute offrande de toutes les choses consacrées que les enfants d'Israël présentent au sacrificateur, lui appartiendra.
Louis Segond :
Toute offrande de choses consacrées par les enfants d`Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.
Martin :
Pareillement toute offrande élevée d'entre toutes les choses sanctifiées des enfants d'Israël, qu'ils présenteront au Sacrificateur, lui appartiendra.
Darby :
Et toute offrande élevée de toutes les choses saintes des fils d'Israël qu'ils présenteront au sacrificateur, sera à lui.
Crampon :
« Toute offrande prélevée sur les choses saintes que les enfants d’Israël présentent au prêtre, appartiendra à celui-ci ;
Lausanne :
Et toute portion prélevée de toutes les choses sanctifiées que les fils d’Israël apporteront au sacrificateur, sera à lui.