Nahum 1 verset 9
Traduction Ostervald9
Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit; la détresse ne s'élèvera pas deux fois.
Strong
Que méditez (Chashab) (Radical - Piel)-vous contre l’Éternel (Yehovah) ? C’est lui qui détruit (`asah) (Radical - Qal) (Kalah). La détresse (Tsarah) ne paraîtra (Quwm) (Radical - Qal) pas deux (Pa`am ou (féminin) pa`amah) fois.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit; la détresse ne s'élèvera pas deux fois.
Louis Segond :
Que méditez-vous contre l`Éternel? C`est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
Martin :
Que pourriez-vous machiner contre l'Eternel? C'est lui qui réduit à néant; la détresse n'y retounera point une seconde fois.
Darby :
Qu'imaginez-vous contre l'Éternel? Il détruira entièrement; la détresse ne se lèvera pas deux fois.
Crampon :
Quelles sont vos pensées sur Yahweh ? Il consommera la ruine ; la détresse ne surgira pas deux fois.
Lausanne :
Que méditez-vous contre{Ou Que pensez-vous à l’égard de.} l’Éternel ? C’est une destruction totale qu’il va faire ; la détresse ne s’élèvera pas deux fois.