Lévitique 22 verset 32
Traduction Ostervald32
Et ne profanez point mon saint nom, et je serai sanctifié au milieu des enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, qui vous sanctifie,
Strong
Vous ne profanerez (Chalal) (Radical - Piel) point mon saint (Qodesh) nom (Shem), afin que je sois sanctifié (Qadash) (Radical - Nifal) au milieu (Tavek) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el). Je suis l’Éternel (Yehovah), qui vous sanctifie (Qadash) (Radical - Piel),
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
32
Et ne profanez point mon saint nom, et je serai sanctifié au milieu des enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, qui vous sanctifie,
Louis Segond :
Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d`Israël. Je suis l`Éternel, qui vous sanctifie,
Martin :
Et ne profanez point le nom de ma sainteté, car je serai sanctifié entre les enfants d'Israël; je suis l'Eternel qui vous sanctifie;
Darby :
Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d'Israël: moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie et
Crampon :
Vous ne profanerez pas mon saint nom, et je serai sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis Yahweh, qui vous sanctifie,
Lausanne :
Vous ne profanerez pas le nom de ma sainteté, et je serai sanctifié au milieu des fils d’Israël : je suis l’Éternel qui vous sanctifie