Daniel 5 verset 5
Traduction Ostervald5
A ce moment-là, on vit sortir les doigts d'une main d'homme, et ils écrivaient vis-à-vis du chandelier, sur l'enduit de la muraille du palais royal; et le roi vit cette partie de main qui écrivait.
Strong
En ce moment (Sha`ah), apparurent (Nephaq) (Radical - peal) les doigts ('etsba`) d’une main (Yad) d’homme ('enash ou 'enash), et ils écrivirent (Kethab) (Radical - peal), en face (Qebel ou qobel) du chandelier (Nebresha'), sur (`al) la chaux (Giyr) de la muraille (Kethal) du palais (Heykal) royal (Melek). Le roi (Melek) vit (Chaza' ou chazah) (Radical - peal) cette extrémité (Pac) de main (Yad) qui écrivait (Kethab) (Radical - peal).
1a) en égard, concernant, en faveur deComparatif des traductions
5
A ce moment-là, on vit sortir les doigts d'une main d'homme, et ils écrivaient vis-à-vis du chandelier, sur l'enduit de la muraille du palais royal; et le roi vit cette partie de main qui écrivait.
Louis Segond :
En ce moment, apparurent les doigts d`une main d`homme, et ils écrivirent, en face du chandelier, sur la chaux de la muraille du palais royal. Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait.
Martin :
Et à cette même heure-là sortirent de la muraille des doigts d'une main d'homme, qui écrivaient à l'endroit du chandelier, sur l'enduit de la muraille du palais royal; et le Roi voyait cette partie de main qui écrivait.
Darby :
En ce même moment, les doigt d'une main d'homme sortirent, et écrivirent, vis-à-vis du chandelier, sur le plâtre de la muraille du palais du roi; et le roi vit l'extrémité de la main qui écrivait.
Crampon :
A ce moment apparurent des doigts de main humaine qui écrivaient, en face du candélabre, sur la chaux de la muraille du palais royal ; et le roi vit le bout de la main qui écrivait.
Lausanne :
Au même instant s’avancèrent les doigts d’une main d’homme, et ils écrivaient vis-à-vis du lustre, sur l’enduit de la paroi du palais du roi ; et le roi voyait la portion de main qui écrivait.