Ezéchiel 40 verset 47
Traduction Ostervald47
Et il mesura le parvis; il avait cent coudées de long, et cent coudées de large, en carré; l'autel se trouvait devant la maison.
Strong
Il mesura (Madad) (Radical - Qal) le parvis (Chatser), qui avait cent Me'ah ou me'yah coudées ('ammah) de longueur ('orek) et cent Me'ah ou me'yah coudées ('ammah) de largeur (Rochab), en carré (Raba`) (Radical - Pual). L’autel (Mizbeach) était devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) la maison (Bayith).
1a) face, figureComparatif des traductions
47
Et il mesura le parvis; il avait cent coudées de long, et cent coudées de large, en carré; l'autel se trouvait devant la maison.
Louis Segond :
Il mesura le parvis, qui avait cent coudées de longueur et cent coudées de largeur, en carré. L`autel était devant la maison.
Martin :
Puis il mesura un parvis de la longueur de cent coudées, et de la largeur d'autres cent coudées, en carré, et l'autel était au devant du Temple.
Darby :
Et il mesura le parvis: la longueur, cent coudées, et la largeur, cent coudées, un carré; et l'autel était devant la maison.
Crampon :
Puis il mesura le parvis, qui était carré, ayant cent coudées de longueur et cent coudées de largeur. L’autel était devant la maison.
Lausanne :
Et il mesura le parvis, la longueur de cent coudées, et la largeur de cent coudées, un carré ; et l’autel était devant la Maison.