Ezéchiel 36 verset 21
Traduction Ostervald21
Mais j'ai voulu épargner mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.
Strong
Et j’ai voulu sauver (Chamal) (Radical - Qal) l’honneur de mon saint (Qodesh) nom (Shem), que profanait (Chalal) (Radical - Piel) la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) parmi les nations (Gowy ou (raccourci) goy) où elle est allée (Bow') (Radical - Qal).
1a) nommerComparatif des traductions
21
Mais j'ai voulu épargner mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.
Louis Segond :
Et j`ai voulu sauver l`honneur de mon saint nom, que profanait la maison d`Israël parmi les nations où elle est allée.
Martin :
Mais j'ai épargné le Nom de ma Sainteté, lequel la maison d'Israël avait profané parmi les nations au milieu desquelles ils étaient venus.
Darby :
Mais j'ai épargné mon saint nom, que la maison d'Israël profana parmi les nations où ils sont venus.
Crampon :
Et j’ai eu pitié de mon saint nom, que ceux de la maison d’Israël ont déshonoré parmi les nations chez lesquelles ils sont allés.
Lausanne :
Mais j’ai eu compassion du nom de ma sainteté, que ceux de la maison d’Israël ont profané chez les nations où ils sont parvenus.