Ezéchiel 23 verset 18
Traduction Ostervald18
Elle a mis à nu ses adultères; elle a découvert sa nudité, et mon cœur s'est détaché d'elle, comme il s'était détaché de sa sœur;
Strong
Elle a mis à nu (Galah) (Radical - Piel) son impudicité (Taznuwth ou taznuth), Elle a découvert (Galah) (Radical - Piel) sa nudité (`ervah) ; Et mon cœur (Nephesh) s’est détaché (Yaqa`) (Radical - Qal) d’elle, Comme mon cœur (Nephesh) s’était détaché (Naqa`) (Radical - Qal) de sa sœur ('achowth).
1a) organes génitaux féminins (impliquant exposition honteuse)Comparatif des traductions
18
Elle a mis à nu ses adultères; elle a découvert sa nudité, et mon cœur s'est détaché d'elle, comme il s'était détaché de sa sœur;
Louis Segond :
Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon coeur s`est détaché d`elle, Comme mon coeur s`était détaché de sa soeur.
Martin :
Elle a donc manifesté ses fornications et fait connaître son opprobre; et mon coeur s'est détaché d'elle, comme mon coeur s'était détaché de sa soeur.
Darby :
Et elle découvrit ses prostitutions, et elle découvrit sa nudité; et mon âme se détacha d'elle, comme mon âme s'était détachée de sa soeur.
Crampon :
Elle fit voir à découvert ses prostitutions, elle découvrit sa nudité ; et mon âme se dégoûta d’elle, comme mon âme s’était dégoûtée de sa sœur.
Lausanne :
Elle découvrit ses prostitutions, elle découvrit sa nudité, et mon âme se détacha d’elle, comme mon âme s’était détachée de sa sœur.