Jérémie 31 verset 1
Traduction Ostervald1
En ce temps-là, dit l'Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël; et ils seront mon peuple.
Strong
En ce temps (`eth)-là, dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Je serai le Dieu ('elohiym) de toutes les familles (Mishpachah) d’Israël (Yisra'el), Et ils seront mon peuple (`am).
1a) temps, époque (d'un événement)Comparatif des traductions
1
En ce temps-là, dit l'Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël; et ils seront mon peuple.
Louis Segond :
En ce temps-là, dit l`Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d`Israël, Et ils seront mon peuple.
Martin :
En ce temps-là, dit l'Eternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et ils seront mon peuple.
Darby :
En ce temps-là, dit l'Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et ils seront mon peuple.
Crampon :
En ce temps-là, — oracle de Yahweh, — je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et elles seront mon peuple.
Lausanne :
En ce temps-là, dit l’Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et eux, ils seront mon peuple.