Jérémie 20 verset 14
Traduction Ostervald14
Maudit soit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni!
Strong
Maudit ('arar) (Radical - Qal) soit le jour (Yowm) où je suis né (Yalad) (Radical - Pual) ! Que le jour (Yowm) où ma mère ('em) m’a enfanté (Yalad) (Radical - Qal) Ne soit pas béni (Barak) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Maudit soit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni!
Louis Segond :
Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m`a enfanté Ne soit pas béni!
Martin :
Maudit soit le jour auquel je naquis; que le jour auquel ma mère m'enfanta ne soit point béni.
Darby :
Maudit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni!
Crampon :
Maudit soit le jour où je suis né ! Que le jour où ma mère m’a enfanté ne soit pas béni !
Lausanne :
Maudit soit le jour où je suis né ! Que le jour où ma mère m’enfanta ne soit point béni !