Esaïe 59 verset 12
Traduction Ostervald12
Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, et nos péchés témoignent contre nous. Car nos transgressions sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités:
Strong
Car nos transgressions (Pesha`) sont nombreuses (Rabab) (Radical - Qal) devant toi, Et nos péchés (Chatta'ah ou chatta'th) témoignent (`anah) (Radical - Qal) contre nous ; Nos transgressions (Pesha`) sont avec nous, Et nous connaissons (Yada`) (Radical - Qal) nos crimes (`avon ou `avown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, et nos péchés témoignent contre nous. Car nos transgressions sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités:
Louis Segond :
Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.
Martin :
Car nos forfaits se sont multipliés devant toi, et chacun de nos péchés a témoigné contre nous; parce que nos forfaits sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités;
Darby :
Car nos transgressions se sont multipliées devant toi, et nos péchés témoignent contre nous; car nos transgressions sont avec nous, et nos iniquités, nous les connaissons:
Crampon :
Car nos transgressions sont nombreuses devant vous, et nos péchés témoignent contre nous ; oui, nos transgressions nous sont présentes, et nous connaissons nos iniquités :
Lausanne :
Car nos rébellions se sont multipliées en ta présence, et nos péchés témoignent contre nous ; car nos rébellions nous sont présentes{Héb. sont avec nous.} et nos iniquités, nous les connaissons :