Proverbes 12 verset 11
Traduction Ostervald11
Celui qui cultive sa terre, sera rassasié de pain; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens.
Strong
Celui qui cultive (`abad) (Radical - Qal) son champ ('adamah) est rassasié (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal) de pain (Lechem), Mais celui qui poursuit (Radaph) (Radical - Piel) des choses vaines (Reyq ou (raccourci) req) est dépourvu (Chacer) de sens (Leb).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Celui qui cultive sa terre, sera rassasié de pain; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens.
Louis Segond :
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
Martin :
Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens.
Darby :
Qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants est dépourvu de sens.
Crampon :
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses inutiles est dépourvu de sens.
Lausanne :
Qui cultive son sol sera rassasié de pain : qui hante les vauriens est dépourvu de sens{Héb. de cœur.}