Psaumes 79 verset 11
Traduction Ostervald11
Que le gémissement du captif parvienne en ta présence! conserve, selon la grandeur de ta force, ceux qui sont voués à la mort!
Strong
Que les gémissements ('anaqah) des captifs ('aciyr) parviennent (Bow') (Radical - Qal) jusqu’à (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi ! Par ton bras (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) puissant (Godel) sauve (Yathar) (Radical - Hifil) ceux qui vont périr (Ben) (Temuwthah) !
1a) face, figureComparatif des traductions
11
Que le gémissement du captif parvienne en ta présence! conserve, selon la grandeur de ta force, ceux qui sont voués à la mort!
Louis Segond :
Que les gémissements des captifs parviennent jusqu`à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
Martin :
Que le gémissement des prisonniers vienne en ta présence, mais réserve, selon la grandeur de ta puissance, ceux qui sont déjà voués à la mort.
Darby :
Que le gémissement du prisonnier vienne devant toi; selon la grandeur de ton bras garantis ceux qui sont voués à la mort;
Crampon :
Que les gémissements des captifs montent jusqu’à toi ; selon la grandeur de ton bras, sauve ceux qui vont périr !
Lausanne :
Que les cri d’angoisse du captif parvienne devant toi ; selon la grandeur de ton bras, conserve ceux qui sont voués au trépas{Héb. les fils du trépas.}