Psaumes 48 verset 3
Traduction Ostervald3
Elle s'élève avec grâce, la montagne de Sion, joie de toute la terre; du côté du septentrion est la ville du grand Roi.
Strong
(('Abiyram).('eb)) Dieu ('elohiym), dans ses palais ('armown), est connu (Yada`) (Radical - Nifal) pour une haute retraite (Misgab).
1a) forteresseComparatif des traductions
3
Elle s'élève avec grâce, la montagne de Sion, joie de toute la terre; du côté du septentrion est la ville du grand Roi.
Louis Segond :
Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion; Le côté septentrional, c`est la ville du grand roi.
Martin :
Dieu est connu en ses palais pour une haute retraite.
Darby :
Dieu est connu dans ses palais pour une haute retraite.
Crampon :
Elle s’élève gracieuse, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux extrémités du septentrion, la cité du grand Roi.
Lausanne :
Elle s’élève avec beauté, la joie de toute la terre, la montagne de Sion, les parties reculées du nord, la cité du puissant roi,