Psaumes 17 verset 12
Traduction Ostervald12
Ils ressemblent au lion qui ne demande qu'à déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade.
Strong
On dirait (Dimyown) un lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh) avide (Kacaph) (Radical - Qal) de déchirer (Taraph) (Radical - Qal), Un lionceau (Kephiyr) aux aguets (Yashab) (Radical - Qal) dans son repaire (Mictar).
1a) endroit secretComparatif des traductions
12
Ils ressemblent au lion qui ne demande qu'à déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade.
Louis Segond :
On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
Martin :
Il ressemble au lion qui ne demande qu'à déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés.
Darby :
Il est semblable au lion avide de déchirer, et comme le lionceau qui se tient dans les lieux cachés.
Crampon :
Ils ressemblent au lion avide de dévorer, au lionceau campé dans son fourré.
Lausanne :
Leurs yeux sont aux aguets pour m’étendre par terre. [Le méchant] est semblable au lion avide de déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés.