Néhémie 2 verset 12
Traduction Ostervald12
Puis je me levai, de nuit, moi et quelque peu de gens avec moi; mais je ne déclarai à personne ce que mon Dieu m'avait mis au cœur de faire à Jérusalem. Et il n'y avait pas avec moi d'autre monture que celle sur laquelle j'étais monté.
Strong
Après quoi, je me levai (Quwm) (Radical - Qal) Pendant la nuit (Layil ou leyl également layelah) avec quelques (Me`at ou me`at) (Me`at ou me`at) hommes ('enowsh), sans avoir dit (Nagad) (Radical - Hifil) à personne ('adam) ce que mon Dieu ('elohiym) m’avait mis (Nathan) (Radical - Qal) au cœur (Leb) de faire (`asah) (Radical - Qal) pour Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim). Il n’y avait avec moi d’autre bête de somme (Behemah) que ma propre monture (Behemah) (Rakab) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Puis je me levai, de nuit, moi et quelque peu de gens avec moi; mais je ne déclarai à personne ce que mon Dieu m'avait mis au cœur de faire à Jérusalem. Et il n'y avait pas avec moi d'autre monture que celle sur laquelle j'étais monté.
Louis Segond :
Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m`avait mis au coeur de faire pour Jérusalem. Il n`y avait avec moi d`autre bête de somme que ma propre monture.
Martin :
Puis je me levai de nuit, moi et quelque peu de gens avec moi; mais je ne déclarai à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire à Jérusalem; et il n'y avait point d'autre monture avec moi, que celle sur laquelle j'étais monté.
Darby :
Et je me levai de nuit, moi et le peu d'hommes qui étaient avec moi, -et je n'avais informé personne de ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem-et je n'avais pas de bête avec moi, sinon la bête que je montais.
Crampon :
je me levai pendant la nuit, avec un petit nombre d’hommes. Je ne communiquai à personne ce que mon Dieu m’avait mis au cœur de faire pour Jérusalem. Je n’avais avec moi d’autre bête de somme que ma propre monture.
Lausanne :
Et je me levai de nuit, moi et des gens peu nombreux avec moi, et je n’avais communiqué à personne ce que mon Dieu m’avait mis au cœur de faire pour Jérusalem ; et il n’y avait de bête avec moi que la bête sur laquelle j’étais monté.