1 Chroniques 7 verset 9
Traduction Ostervald9
Et ils furent enregistrés dans les généalogies selon leurs naissances, comme chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, au nombre de vingt mille deux cents.
Strong
et enregistrés dans les généalogies (Yachas) (Radical - Hitpael), selon leurs générations (Towledah ou toledah), comme chefs (Ro'sh) des maisons (Bayith) de leurs pères ('ab), hommes vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) (Chayil) au nombre de vingt (`esriym) mille ('eleph) deux cents Me'ah ou me'yah. -
1a) compte des hommes et de leurs descendantsComparatif des traductions
9
Et ils furent enregistrés dans les généalogies selon leurs naissances, comme chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, au nombre de vingt mille deux cents.
Louis Segond :
et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -
Martin :
Et leur dénombrement selon leur généalogie, selon leurs générations, et les chefs des familles de leurs pères, monta à vingt mille deux cents hommes, forts et vaillants.
Darby :
et, enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, des chefs de leurs maisons de pères, hommes forts et vaillants, vingt mille deux cents.
Crampon :
inscrits dans les généalogies, d’après leurs générations, comme chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de vingt mille deux cents. —
Lausanne :
Et ils furent enregistrés dans les généalogies selon leurs générations, comme chefs de leurs maisons paternelles, vaillants guerriers, [au nombre de] vingt mille deux cents.