1 Chroniques 21 verset 20
Traduction Ostervald20
Or Ornan, s'étant retourné, avait vu l'ange, et ses quatre fils s'étaient cachés avec lui. Ornan foulait du froment.
Strong
Ornan ('Ornan) se retourna (Shuwb) (Radical - Qal) et vit (Ra'ah) (Radical - Qal) l’ange (Mal'ak), et ses quatre ('arba` masculin 'arba`ah) fils (Ben) se cachèrent (Chaba') (Radical - Hitpael) avec lui : il ('Ornan) foulait (Duwsh ou dowsh ou diysh) (Radical - Qal) alors du froment (Chittah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Or Ornan, s'étant retourné, avait vu l'ange, et ses quatre fils s'étaient cachés avec lui. Ornan foulait du froment.
Louis Segond :
Ornan se retourna et vit l`ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui: il foulait alors du froment.
Martin :
Et Ornan s'étant retourné, et ayant vu l'Ange, se tenait caché avec ses quatre fils. Or Ornan foulait du blé.
Darby :
Ornan se retourna et vit l'ange; et ses quatre fils se cachèrent avec lui: et Ornan foulait du froment.
Crampon :
Ornan, s’étant retourné, vit l’ange, et il se cacha, lui et ses quatre fils : Ornan battait alors du froment.
Lausanne :
Et Ornan s’étant retourné vit l’ange ; et ils se cachèrent, lui et ses quatre fils avec lui (Ornan foulait du froment).