1 Chroniques 15 verset 27
Traduction Ostervald27
David était vêtu d'un manteau de fin lin, ainsi que tous les Lévites qui portaient l'arche, les chantres et Kénania, le chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) était revêtu (Karbel) (Radical - Pual) d’un manteau (Me`iyl) de byssus (Buwts) ; il en était de même de tous les Lévites (Leviyiy ou Leviy) qui portaient (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) l’arche ('arown ou 'aron), des chantres (Shiyr) (Radical - Polel), et de Kenania (Kenanyah ou Kenanyahuw), chef (Sar) de musique (Massa') parmi les chantres (Shiyr) (Radical - Polel) ; et David (David rarement (complet) Daviyd) avait sur lui un éphod ('ephowd rarement 'ephod) de lin (Bad).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
27
David était vêtu d'un manteau de fin lin, ainsi que tous les Lévites qui portaient l'arche, les chantres et Kénania, le chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.
Louis Segond :
David était revêtu d`un manteau de byssus; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l`arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.
Martin :
Et David était vêtu d'un éphod de fin lin; et tous les Lévites aussi qui portaient l'Arche, et les chantres; et Kénaïa, qui avait la principale charge de faire porter l'Arche, était avec les chantres; et David avait un éphod de lin.
Darby :
Et David était vêtu d'une robe de byssus, ainsi que tous les Lévites qui portaient l'arche, et les chantres, et Kenania, le chef de la musique des chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.
Crampon :
David était couvert d’un manteau de byssus, ainsi que tous les lévites qui portaient l’arche, les chantres et Chonénias, qui dirigeait le transport de l’arche, parmi les chantres ; et David avait sur lui un éphod de lin.
Lausanne :
Et David était vêtu d’une robe de byssus, ainsi que tous les Lévites qui portaient l’arche, et les chantres, et Kénania, le chef de la musique{Ou du transport.} qui chantaient ; et David avait sur lui un éphod de lin.