1 Chroniques 12 verset 33
Traduction Ostervald33
De Zabulon, cinquante mille, allant à l'armée, équipés pour le combat, de toutes les armes de guerre, pour se ranger en bataille d'un cœur sans partage.
Strong
De Zabulon (Zebuwluwn ou Zebuluwn ou Zebuwlun), cinquante (Chamishshiym) mille ('eleph), en état d’aller (Yatsa') (Radical - Qal) à l’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), munis (`arak) (Radical - Qal) pour le combat (Milchamah) de toutes les armes (Keliy) de guerre (Milchamah), et prêts à livrer (`adar) (Radical - Qal) bataille d’un cœur (Leb) résolu.
1a) armée, combattantsComparatif des traductions
33
De Zabulon, cinquante mille, allant à l'armée, équipés pour le combat, de toutes les armes de guerre, pour se ranger en bataille d'un cœur sans partage.
Louis Segond :
De Zabulon, cinquante mille, en état d`aller à l`armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d`un coeur résolu.
Martin :
De Zabulon, cinquante mille combattants, rangés en bataille avec toutes sortes d'armes, et gardant leur rang d'un coeur assuré.
Darby :
Zabulon, ceux qui allaient à l'armée, préparés pour le combat, avec toutes les armes de guerre: cinquante mille, gardant leur rang, n'ayant point un coeur double.
Crampon :
De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, prêts à la guerre et en parfait équipement de guerre, pour se ranger en bataille d’un cœur résolu. —
Lausanne :
Et des fils d’Issacar, qui savaient discerner les temps pour savoir ce qu’Israël devait faire : de leurs chefs, deux cents, et tous leurs frères sous leurs ordres.