1 Rois 21 verset 9
Traduction Ostervald9
Et elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne et mettez Naboth à la tête du peuple;
Strong
Voici ce qu’elle écrivit (Kathab) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) dans ces lettres (Cepher) : Publiez (Qara') (Radical - Qal) un jeûne (Tsowm ou tsom) ; placez (Yashab) (Radical - Hifil) Naboth (Nabowth) à la tête (Ro'sh) du peuple (`am),
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
9
Et elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne et mettez Naboth à la tête du peuple;
Louis Segond :
Voici ce qu`elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,
Martin :
Et elle écrivit dans ces Lettres ce qui s'ensuit: Publiez le jeûne, et faites tenir Naboth au haut bout du peuple.
Darby :
Et elle écrivit dans les lettres, disant: Proclamez un jeûne et mettez Naboth en tête du peuple,
Crampon :
Voici ce qu’elle écrivit dans la lettre : « Publiez un jeûne ; placez Naboth en tête du peuple,
Lausanne :
Et elle écrivit dans les lettres, en disant : Publiez un jeûne et faites asseoir Naboth à la tête du peuple,