2 Samuel 17 verset 12
Traduction Ostervald12
Et nous viendrons à lui en quelque lieu qu'il se trouve, et nous fondrons sur lui comme la rosée tombe sur la terre; et de lui et de tous ceux qui sont avec lui, il ne restera pas un seul homme.
Strong
Nous arriverons (Bow') (Radical - Qal) à lui en quelque ('echad) lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) que nous le trouvions (Matsa') (Radical - Nifal), et nous (Nachnuw) tomberons sur lui comme la rosée (Tal) tombe (Naphal) (Radical - Qal) sur le sol ('adamah) ; et pas un ('enowsh) n’échappera (Yathar) (Radical - Nifal), ni lui ni aucun (Gam) des hommes ('echad) qui sont avec lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Et nous viendrons à lui en quelque lieu qu'il se trouve, et nous fondrons sur lui comme la rosée tombe sur la terre; et de lui et de tous ceux qui sont avec lui, il ne restera pas un seul homme.
Louis Segond :
Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et pas un n`échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.
Martin :
Alors nous viendrons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous nous jetterons sur lui, comme la rosée tombe sur la terre, et il ne lui restera aucun de tous les hommes qui sont avec lui.
Darby :
Et nous arriverons à lui dans l'un des lieux où il se trouvera, et nous nous abattrons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et, de lui et de tous les hommes qui sont avec lui, il n'en restera pas un seul.
Crampon :
Nous l’atteindrons en quelque lieu qu’il se trouve, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol, et nous ne laisserons échapper ni lui, ni aucun de tous les hommes qui sont avec lui.
Lausanne :
Et nous arriverons à lui en quelque lieu qu’il se trouve, et nous [tomberons] sur lui comme la rosée tombe sur le sol ; et, de lui et de tous les gens qui sont avec lui, il n’en restera pas même un.