2 Samuel 12 verset 25
Traduction Ostervald25
Et l'Éternel l'aima; et il envoya Nathan, le prophète, qui lui donna le nom de Jédidia (aimé de l'Éternel), à cause de l'Éternel.
Strong
Il le remit (Shalach) (Radical - Qal) entre les mains (Yad) de Nathan (Nathan) le prophète (Nabiy'), et Nathan lui donna (Qara') (Radical - Qal) le nom (Shem) de Jedidja (Yediydeyah), à cause de l’Éternel (Yehovah).
1a) nommerComparatif des traductions
25
Et l'Éternel l'aima; et il envoya Nathan, le prophète, qui lui donna le nom de Jédidia (aimé de l'Éternel), à cause de l'Éternel.
Louis Segond :
Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l`Éternel.
Martin :
Ce qu'il envoya dire par le ministère de Nathan le Prophète, qui lui imposa le nom de Jédidja, à cause de l'Eternel.
Darby :
et il envoya par Nathan le prophète, et l'appela du nom de Jedidia, à cause de l'Éternel.
Crampon :
et il envoya dire par l’intermédiaire de Nathan, le prophète, qui lui donna le nom de Jedidiah, à cause de Yahweh.
Lausanne :
et il le manda{Héb. il envoya.} [à David] par le moyen de Nathan, le prophète, qui l’appela du nom de Jédidia (chéri de l’Éternel), à cause de l’Éternel.