Genèse 24 verset 57
Traduction Ostervald57
Alors ils dirent: Appelons la jeune fille et demandons-lui son avis.
Strong
Alors ils répondirent ('amar) (Radical - Qal) : Appelons (Qara') (Radical - Qal) la jeune fille (Na`arah) et consultons (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) (Peh) -la.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
57
Alors ils dirent: Appelons la jeune fille et demandons-lui son avis.
Louis Segond :
Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la.
Martin :
Alors ils dirent: Appelons la fille, et demandons-lui une réponse de sa propre bouche.
Darby :
Et ils dirent: Appelons la jeune fille, et entendons-la.
Crampon :
Ils dirent : " Appelons la jeune fille, et demandons-lui ce qu’elle désire. "
Lausanne :
Et ils dirent : Appelons la jeune fille et demandons sa réponse{Héb. sa bouche.}