Genèse 14 verset 12
Traduction Ostervald12
Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, qui demeurait dans Sodome, et tout son bien, et ils s'en allèrent.
Strong
Ils enlevèrent (Laqach) (Radical - Qal) aussi, avec ses biens (Rekuwsh ou rekush), Lot (Lowt), fils (Ben) du frère ('ach) d’Abram ('Abram), qui demeurait (Yashab) (Radical - Qal) à Sodome (Cedom) ; et ils s’en allèrent (Yalak) (Radical - Qal).
1a) biensComparatif des traductions
12
Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, qui demeurait dans Sodome, et tout son bien, et ils s'en allèrent.
Louis Segond :
Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frère d`Abram, qui demeurait à Sodome; et ils s`en allèrent.
Martin :
Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, qui demeurait dans Sodome, et tout son bien; puis ils s'en allèrent.
Darby :
Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, et son bien, et ils s'en allèrent; car Lot habitait dans Sodome.
Crampon :
Ils prirent aussi Lot, fils du frère d’Abram, et ses biens, et ils s’en allèrent ; or, il demeurait à Sodome.
Lausanne :
Ils prirent aussi, en s’en allant{Héb. et ils s’en allèrent.} Lot, fils du frère d’Abram, et son avoir ; car il habitait à Sodome.